1 00:01:25,200 --> 00:01:28,520 Barras 1985 2 00:01:30,280 --> 00:01:32,000 Doamnă Barras, sunteți gata? 3 00:01:33,760 --> 00:01:34,760 Da. 4 00:02:39,400 --> 00:02:43,600 Bebeluși furați 5 00:03:12,400 --> 00:03:15,840 Fără reportajul TV despre scandalul bebelușului furat, 6 00:03:16,880 --> 00:03:18,600 Nu m-aș fi gândit niciodată. 7 00:03:22,360 --> 00:03:25,120 au spus călugărițele copilul meu era născut mort. 8 00:03:26,200 --> 00:03:27,760 Nu am văzut niciodată cadavrul. 9 00:03:27,920 --> 00:03:30,320 Mamele insistând să vadă trupuri, 10 00:03:30,480 --> 00:03:32,640 li s-a arătat un corp înghețat 11 00:03:32,800 --> 00:03:34,720 pentru a-i convinge de asta. 12 00:03:37,480 --> 00:03:40,120 Vei putea să-mi găsesc fiica? 13 00:03:40,920 --> 00:03:41,920 Va fi greu. 14 00:03:43,280 --> 00:03:44,920 Ar trebui să știi asta. 15 00:03:45,560 --> 00:03:47,320 Mănăstirea a fost abandonată, 16 00:03:47,480 --> 00:03:50,280 Nu știu dacă arhivele au fost distruse, 17 00:03:50,480 --> 00:03:52,280 sau doar mutat în altă parte. 18 00:03:52,440 --> 00:03:54,200 De ce ai nevoie de ele? 19 00:03:55,480 --> 00:03:57,640 Găsiți-o pe Maica Superioră. 20 00:03:57,840 --> 00:03:59,360 Nu. Avem nevoie de dovezi. 21 00:03:59,880 --> 00:04:02,880 Avem nevoie de registrul civil pentru referințe încrucișate. 22 00:04:03,080 --> 00:04:04,760 Cum ar putea s-o facă? 23 00:04:08,120 --> 00:04:09,920 Bine, deci erau călugărițe. 24 00:04:10,880 --> 00:04:12,920 Dar au fost mai întâi femei! 25 00:04:13,080 --> 00:04:15,600 Franco a început-o în anii 40. 26 00:04:15,760 --> 00:04:17,440 Din motive ideologice. 27 00:04:18,200 --> 00:04:21,320 Bebelușii au fost luați din familiile republicane 28 00:04:21,520 --> 00:04:23,960 să fie dat familiilor naţionaliste. 29 00:04:24,120 --> 00:04:26,080 Dar am născut în 85. 30 00:04:26,240 --> 00:04:27,840 10 ani după Franco. 31 00:04:28,040 --> 00:04:30,680 Biserica a dus-o mai departe în anii 80. 32 00:04:31,360 --> 00:04:33,640 300.000 de copii au fost luați. 33 00:04:59,680 --> 00:05:00,800 Multumesc. 34 00:05:03,880 --> 00:05:05,800 Sigur vrei să pleci? 35 00:05:06,000 --> 00:05:07,960 Îți pot găsi un hotel. 36 00:05:08,120 --> 00:05:09,880 Nu. Trebuie să mă întorc. 37 00:05:16,040 --> 00:05:18,880 Ar putea fiica mea ma cauti? 38 00:05:19,920 --> 00:05:22,600 Mulți copii au fost cumpărați de către străini. 39 00:05:22,800 --> 00:05:24,960 Ei nu sunt conștienți de adevăr. 40 00:05:25,520 --> 00:05:27,760 Li s-a dat o nouă identitate, 41 00:05:27,880 --> 00:05:29,840 cu date de naștere modificate. 42 00:05:31,000 --> 00:05:33,520 - Nicio sansa? - Voi verifica arhivele, 43 00:05:33,720 --> 00:05:35,480 si te tin la curent. 44 00:06:22,320 --> 00:06:23,840 Nu perlele de fildeș. 45 00:06:24,000 --> 00:06:25,280 Le am deja. 46 00:06:25,440 --> 00:06:27,760 Îmi lipsesc perlele roz. 47 00:06:27,880 --> 00:06:28,840 Voi aștepta. 48 00:06:29,000 --> 00:06:30,040 bine? 49 00:06:30,200 --> 00:06:31,600 Comand perle. 50 00:06:31,760 --> 00:06:33,200 Fii corect cu tine. 51 00:06:35,920 --> 00:06:38,480 Am crezut că ești epuizat. 52 00:06:39,320 --> 00:06:40,760 Când le pot avea? 53 00:06:41,240 --> 00:06:44,040 Am decis să adaug un rând de perle. 54 00:06:44,280 --> 00:06:47,400 Există doar unul pe designul tău. Are nevoie de mai mult. 55 00:06:48,600 --> 00:06:50,120 Asculți? 56 00:06:55,880 --> 00:06:57,320 Am fost ieri în Spania. 57 00:06:58,400 --> 00:07:00,680 Nu ai spus că mergi. 58 00:07:00,840 --> 00:07:02,560 Ți-am spus să nu mergi. 59 00:07:03,240 --> 00:07:04,720 Trebuia să știu. 60 00:07:06,040 --> 00:07:07,240 Nu puteam dormi. 61 00:07:08,200 --> 00:07:09,280 Bine? 62 00:07:10,880 --> 00:07:12,560 Au deschis mormântul. 63 00:07:15,160 --> 00:07:16,600 Copilul meu nu era înăuntru. 64 00:07:16,840 --> 00:07:18,440 O greșeală, poate. 65 00:07:18,600 --> 00:07:19,920 Am văzut cadavrul. 66 00:07:20,040 --> 00:07:20,880 O știi. 67 00:07:21,040 --> 00:07:22,760 Nu. Te-au mințit. 68 00:07:23,560 --> 00:07:24,760 Nu a fost copilul meu. 69 00:07:26,920 --> 00:07:29,600 Am cunoscut un avocat cine tratează cazul. 70 00:07:31,440 --> 00:07:34,120 Mii de femei au fost mințite. 71 00:07:35,920 --> 00:07:38,440 Îți dai seama, copilul meu nu e mort. 72 00:07:39,720 --> 00:07:41,160 Ea trebuie găsită. 73 00:07:42,440 --> 00:07:43,240 Buna ziua. 74 00:07:47,200 --> 00:07:48,760 Nu te așteptam. 75 00:07:49,360 --> 00:07:51,280 Asteptam vestea ta. 76 00:07:52,320 --> 00:07:53,400 - Ești bun? - Da. 77 00:07:54,080 --> 00:07:56,000 Pot să beau o cafea? 78 00:07:56,160 --> 00:07:57,320 Da, desigur. 79 00:07:58,600 --> 00:08:00,280 Buna, Carmen. bine? 80 00:08:02,200 --> 00:08:03,840 Supraîncărcat, ca de obicei. 81 00:08:08,600 --> 00:08:09,400 Aici. 82 00:08:09,560 --> 00:08:10,560 Mulţumesc. 83 00:08:11,560 --> 00:08:14,040 Livrarea misterioasă a mers bine? 84 00:08:14,200 --> 00:08:15,280 De ce misterios? 85 00:08:15,480 --> 00:08:18,160 Pentru că mi-ai spus nimic despre asta. 86 00:08:18,600 --> 00:08:20,120 M-am întors târziu. 87 00:08:20,280 --> 00:08:21,400 Şi? 88 00:08:21,560 --> 00:08:22,760 Și nimic. 89 00:08:25,240 --> 00:08:27,320 Inès, la ce te joci? 90 00:08:27,480 --> 00:08:28,840 Nu sunt cu tine. 91 00:08:29,000 --> 00:08:30,920 Esti din ce in ce mai distant. 92 00:08:32,320 --> 00:08:33,600 Există vreo problemă? 93 00:08:36,320 --> 00:08:39,680 Tocmai am descoperit copilul Am crezut că e mort 94 00:08:39,840 --> 00:08:41,200 poate fi viu. 95 00:08:43,680 --> 00:08:44,840 Pardon? 96 00:08:46,480 --> 00:08:47,440 Ce copil? 97 00:08:50,280 --> 00:08:52,200 Copilul pe care l-am avut la 15 ani. 98 00:08:54,680 --> 00:08:57,120 Mi s-a spus că a fost născut mort. 99 00:08:57,320 --> 00:08:59,760 Mi-ai spus mereu ai fost steril. 100 00:09:00,000 --> 00:09:01,480 Nu era adevărat? 101 00:09:04,320 --> 00:09:06,640 Da, a fost, într-un fel. 102 00:09:10,480 --> 00:09:12,040 Nu că n-ai putea. 103 00:09:17,600 --> 00:09:19,000 Nu ai vrea. 104 00:10:02,200 --> 00:10:03,760 Este prea târziu să sun? 105 00:10:03,920 --> 00:10:04,920 Nu, deloc. 106 00:10:05,080 --> 00:10:06,640 Ai găsit ceva? 107 00:10:06,760 --> 00:10:08,320 Le-am găsit pe călugărițe. 108 00:10:08,520 --> 00:10:11,080 Sunt cam 50 km din vechea mănăstire, 109 00:10:11,320 --> 00:10:14,200 la San Angel. Sper că au arhive. 110 00:10:14,360 --> 00:10:15,560 voi merge acolo. 111 00:10:15,720 --> 00:10:16,880 Când? 112 00:10:17,040 --> 00:10:18,440 Vreau să merg cu tine. 113 00:10:40,320 --> 00:10:42,160 Lasă-mă să vorbesc. Rămâi discret. 114 00:10:42,320 --> 00:10:44,560 Nu le place să primească vizite. 115 00:10:44,720 --> 00:10:45,920 Contați pe mine. 116 00:10:46,120 --> 00:10:48,560 Nu am vorbit spaniola peste 30 de ani. 117 00:10:48,720 --> 00:10:50,640 Aduce amintiri proaste. 118 00:10:55,640 --> 00:10:57,320 Bună, soră. 119 00:10:57,520 --> 00:10:59,600 Maica Superioră este acolo? 120 00:10:59,760 --> 00:11:01,760 Sunt Mateo Casal din Barcelona. 121 00:11:02,160 --> 00:11:03,360 Despre ce este vorba? 122 00:11:03,720 --> 00:11:06,200 Arhivele mănăstirii Carmela, 123 00:11:07,640 --> 00:11:09,280 Mi-ar plăcea să le văd. 124 00:11:10,360 --> 00:11:12,440 Intră, te voi anunța. 125 00:11:14,160 --> 00:11:15,040 Haide. 126 00:11:23,080 --> 00:11:25,760 Așteaptă aici, mă întorc. 127 00:11:36,040 --> 00:11:38,360 - Și dacă refuză? - Fii pozitiv. 128 00:11:38,560 --> 00:11:41,200 Am fost invitați înăuntru. Asta e ceva. 129 00:11:42,640 --> 00:11:47,480 Maica Superioră nu te poate vedea. Ea nu este bine. 130 00:11:48,600 --> 00:11:50,000 Și arhivele? 131 00:11:52,120 --> 00:11:52,920 Inès. 132 00:11:53,080 --> 00:11:55,920 Oare vom putea sa consulti arhivele? 133 00:11:57,320 --> 00:11:58,480 Nu insista. 134 00:12:20,200 --> 00:12:21,080 Ce este? 135 00:12:21,280 --> 00:12:24,200 O recunosc. Ea era directoarea. 136 00:12:24,400 --> 00:12:26,080 Nu are rost. Ea nu va vorbi. 137 00:12:26,240 --> 00:12:27,920 Mi-ai furat copilul! 138 00:12:28,320 --> 00:12:30,080 Ești un monstru! 139 00:12:30,800 --> 00:12:31,720 esti un... 140 00:12:31,880 --> 00:12:32,920 Este inutil. 141 00:12:33,080 --> 00:12:34,240 Lasă-mă! 142 00:12:35,080 --> 00:12:36,480 Calma! 143 00:12:39,760 --> 00:12:40,640 Bine făcut. 144 00:12:40,840 --> 00:12:43,360 De ce nu intri poliția? 145 00:12:43,560 --> 00:12:46,440 Te aștepți să nu fac nimic sa o gasesc? 146 00:12:46,640 --> 00:12:49,360 L-am căutat pe fratele meu timp de 8 ani. 147 00:12:50,080 --> 00:12:51,520 Nu știu. 148 00:12:51,720 --> 00:12:54,160 Mama îl aștepta de 30 de ani. 149 00:12:54,320 --> 00:12:55,920 Am jurat să-l găsesc. 150 00:12:56,120 --> 00:12:59,320 Dacă sugrumarea unei călugărițe ar face-o, aș avea. 151 00:12:59,480 --> 00:13:00,640 Îmi pare rău. 152 00:13:01,600 --> 00:13:02,880 Mă întorc imediat. 153 00:13:35,800 --> 00:13:37,680 Aș putea fi lovit pentru asta. 154 00:13:37,880 --> 00:13:39,480 Așteaptă în mașină atunci. 155 00:13:48,080 --> 00:13:49,240 Veghea! 156 00:13:52,080 --> 00:13:53,800 - Sunt aici. - Grăbește-te! 157 00:14:08,200 --> 00:14:09,480 Le-am găsit. 158 00:14:12,640 --> 00:14:14,480 Nu. Este o altă mănăstire. 159 00:14:15,040 --> 00:14:16,800 Se pare că sunt mai multe. 160 00:14:27,480 --> 00:14:28,480 Am înțeles. 161 00:14:29,360 --> 00:14:30,360 Aici. 162 00:14:35,800 --> 00:14:36,640 Iulie. 163 00:14:41,200 --> 00:14:42,240 E aici. 164 00:14:42,360 --> 00:14:44,040 8 iulie 1985. 165 00:14:44,280 --> 00:14:47,840 O fată era născută moartă. Fără cauză de deces. 166 00:14:48,080 --> 00:14:49,320 Mama: 167 00:14:49,480 --> 00:14:51,080 Inès Barras. 168 00:14:51,240 --> 00:14:52,560 10 iulie 1985. 169 00:14:53,520 --> 00:14:55,240 S-a născut o fată. 170 00:14:55,440 --> 00:14:57,480 Mama: Hélène Carbona. 171 00:14:57,640 --> 00:14:59,080 Tatăl: Pierre Carbona, 172 00:14:59,320 --> 00:15:00,840 locuind în Nimes, Franța. 173 00:15:01,040 --> 00:15:02,200 Nu poate fi adevărat. 174 00:15:02,360 --> 00:15:04,920 Eram singurul din mănăstire. 175 00:15:06,240 --> 00:15:07,920 Crezi că au cumpărat-o? 176 00:15:08,120 --> 00:15:09,760 E posibil, da. 177 00:15:10,520 --> 00:15:13,920 De ce ar face o franțuzoaică naste in manastire? 178 00:15:16,640 --> 00:15:18,080 Mi-ai găsit fiica? 179 00:15:18,280 --> 00:15:20,080 Nu încă, Inès. Nu încă. 180 00:15:20,280 --> 00:15:23,760 Nu știm dacă mai locuiesc în Nimes, 181 00:15:23,920 --> 00:15:25,360 ei sau copilul lor. 182 00:15:25,520 --> 00:15:26,520 Va dura timp. 183 00:15:27,640 --> 00:15:29,080 Voi ajunge acolo. 184 00:15:57,240 --> 00:15:58,760 Un burlac. 185 00:15:58,920 --> 00:16:01,680 Locuiește încă cu mama lui la 70 de ani. 186 00:16:09,080 --> 00:16:10,800 Carbona - Nimes 187 00:16:29,800 --> 00:16:31,520 P. Carbona 188 00:16:33,680 --> 00:16:34,640 Bună ziua. 189 00:16:34,840 --> 00:16:38,080 Îmi pare rău că vă deranjez. Domnul Pierre Carbona este aici? 190 00:16:38,240 --> 00:16:39,000 Asta sunt eu. 191 00:16:41,680 --> 00:16:44,360 O caut pe fiica lui. Ea are 30 de ani. 192 00:16:49,680 --> 00:16:51,520 - La revedere. Mulţumesc. - La revedere. 193 00:17:24,240 --> 00:17:25,280 Buna ziua. 194 00:17:26,240 --> 00:17:27,240 Buna ziua. 195 00:17:27,960 --> 00:17:29,080 Vă pot ajuta? 196 00:17:29,720 --> 00:17:31,440 domnule Pierre Carbona. 197 00:17:32,240 --> 00:17:33,080 Mecanicul? 198 00:17:33,240 --> 00:17:34,360 Da. 199 00:17:36,200 --> 00:17:37,840 - Fiica lui? - Nepoata. 200 00:17:38,080 --> 00:17:39,520 El locuiește mai jos. 201 00:17:40,240 --> 00:17:41,520 Casa de acolo. 202 00:17:41,680 --> 00:17:42,720 Multumesc. 203 00:17:44,240 --> 00:17:46,840 Dar va fi la serviciu chiar acum. 204 00:18:09,560 --> 00:18:11,240 Cauți ceva? 205 00:18:11,400 --> 00:18:13,800 Da. Îl caut pe domnul Carbona. 206 00:18:14,880 --> 00:18:16,160 Ești soția lui? 207 00:18:16,360 --> 00:18:17,640 Da. Nu e acasă. 208 00:18:20,800 --> 00:18:22,240 De fapt... 209 00:18:22,440 --> 00:18:24,800 a spus că a avut o estimare pentru mine. 210 00:18:27,680 --> 00:18:29,160 Ei bine, haide atunci. 211 00:18:29,360 --> 00:18:30,240 Multumesc. 212 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Îmi pare rău. M-am tăiat la grădinărit. 213 00:19:05,240 --> 00:19:06,240 Aoleu. 214 00:19:06,400 --> 00:19:07,400 Haide. 215 00:19:08,160 --> 00:19:09,720 Asta e fiica ta? 216 00:19:09,880 --> 00:19:11,600 Da. Este Heloise. 217 00:19:12,680 --> 00:19:14,840 O fotografiez mereu. 218 00:19:15,040 --> 00:19:16,160 Care e numele tău? 219 00:19:16,400 --> 00:19:17,680 Barras. 220 00:19:28,840 --> 00:19:30,800 Nu poate să-l fi lăsat aici. 221 00:19:31,000 --> 00:19:32,960 Nu pot găsi. Îmi pare rău. 222 00:19:36,520 --> 00:19:38,400 Câți ani are acum? 223 00:19:38,520 --> 00:19:39,560 Heloise? 224 00:19:39,960 --> 00:19:41,080 Aproape 30. 225 00:19:41,280 --> 00:19:42,800 - A avut-o tânără? - 25. 226 00:19:49,240 --> 00:19:50,720 Unde s-a născut? 227 00:19:52,400 --> 00:19:53,240 Îmi pare rău? 228 00:19:55,040 --> 00:19:56,520 În Spania? 229 00:19:57,800 --> 00:19:59,120 Mănăstirea Carmela? 230 00:19:59,240 --> 00:20:00,960 De ce întrebaţi? 231 00:20:02,560 --> 00:20:04,520 Am născut acolo acum 30 de ani. 232 00:20:06,720 --> 00:20:08,120 Ca multe femei. 233 00:20:08,280 --> 00:20:09,520 Şi tu? 234 00:20:10,240 --> 00:20:11,280 Natural. 235 00:20:11,560 --> 00:20:13,240 Fiica mea s-a născut acolo. 236 00:20:13,840 --> 00:20:15,240 Când a fost asta? 237 00:20:16,240 --> 00:20:17,960 10 iulie 1985. 238 00:20:18,160 --> 00:20:20,600 Asta e. La 2 zile dupa ce am nascut. 239 00:20:21,960 --> 00:20:23,440 Nu te-am văzut acolo. 240 00:20:23,640 --> 00:20:25,520 Şi? Nici eu nu te-am văzut. 241 00:20:26,040 --> 00:20:27,840 ce vrei? 242 00:20:28,000 --> 00:20:29,120 Fiica mea. 243 00:20:29,280 --> 00:20:31,160 Nu știu unde este. 244 00:20:31,400 --> 00:20:32,520 Cred că faci. 245 00:20:32,720 --> 00:20:34,400 Este suficient. Ieși! 246 00:20:35,680 --> 00:20:37,160 Îl sun pe soțul meu. 247 00:20:49,320 --> 00:20:51,040 E complet nebună! 248 00:20:53,160 --> 00:20:55,160 Dă-mi poza înapoi! 249 00:21:03,560 --> 00:21:05,320 Pierre, o femeie a venit aici. 250 00:22:32,760 --> 00:22:33,840 La dracu. 251 00:22:34,200 --> 00:22:35,600 Lasă-mă să o fac. 252 00:22:48,200 --> 00:22:49,440 Știi, într-adevăr... 253 00:22:50,600 --> 00:22:53,120 avem un certificat de naștere valabil. 254 00:22:53,640 --> 00:22:55,560 Ce ar putea merge prost? 255 00:22:56,640 --> 00:22:59,600 Călugărițele au spus că mama a murit, nu-i asa? 256 00:23:02,880 --> 00:23:04,200 O juri? 257 00:23:04,360 --> 00:23:05,920 Da, jur. 258 00:23:06,840 --> 00:23:07,880 Mânca. 259 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 Hi. 260 00:23:26,880 --> 00:23:29,600 Ea seamănă cu Miguel și cu mine, nu-i asa? 261 00:23:30,200 --> 00:23:32,200 Ar putea fi fiica noastră. 262 00:23:32,880 --> 00:23:35,760 Nu neapărat. Nu l-am văzut niciodată pe Miguel. 263 00:23:37,000 --> 00:23:37,960 E mort. 264 00:23:38,160 --> 00:23:41,720 Nu-l vei aduce înapoi prin persecutarea acestei familii. 265 00:23:41,880 --> 00:23:43,720 Cum le poți apăra? 266 00:23:44,920 --> 00:23:46,920 Sunt sigur că mi-au furat copilul. 267 00:23:47,720 --> 00:23:50,680 Femeia aceea părea atât de neliniştită. 268 00:23:51,320 --> 00:23:53,040 Ea trebuie să vină curată. 269 00:23:53,200 --> 00:23:54,280 Ce vei face? 270 00:23:54,440 --> 00:23:56,000 Nu înțelegi. 271 00:23:57,240 --> 00:23:58,920 Dacă e fiica mea? 272 00:23:59,120 --> 00:24:01,080 Dacă te înșeli, atunci ce? 273 00:24:01,280 --> 00:24:03,840 Îți vei petrece viața vânând-o? 274 00:24:04,040 --> 00:24:04,880 Ea este adultă. 275 00:24:05,080 --> 00:24:06,560 Ea este copilul lui Miguel. 276 00:24:06,720 --> 00:24:08,000 Serios, Inès! 277 00:24:08,160 --> 00:24:09,960 Era doar o poveste de dragoste pentru adolescenți. 278 00:24:10,120 --> 00:24:11,920 El a fost mult mai mult decât atât. 279 00:24:12,800 --> 00:24:15,680 - Nu l-am uitat niciodată. - Ar fi trebuit să încerci. 280 00:24:15,840 --> 00:24:17,800 Prin căsătorie, având copii. 281 00:24:17,960 --> 00:24:20,280 Nu ai încredere niciodată în niciun bărbat. 282 00:24:21,600 --> 00:24:23,560 Doar acest Miguel contează. 283 00:24:24,560 --> 00:24:26,520 Cine știe cine ar fi fost? 284 00:24:26,680 --> 00:24:28,640 Îmi pun întrebarea asta. 285 00:24:29,080 --> 00:24:30,520 aș fi fost fericit. 286 00:24:30,680 --> 00:24:32,480 Căsătorit cu un copil la 15 ani? 287 00:24:32,680 --> 00:24:33,920 Este pură fantezie. 288 00:24:34,800 --> 00:24:37,160 Din fericire, viața a decis altfel. 289 00:24:37,720 --> 00:24:40,320 Ți se potrivea că am pierdut copilul. 290 00:24:40,480 --> 00:24:41,960 Eşti nebun? 291 00:24:45,000 --> 00:24:47,120 Am fost totuși ușurată. 292 00:24:47,640 --> 00:24:49,480 Am fost mama ta înlocuitoare. 293 00:24:50,600 --> 00:24:53,320 Erai mult prea tânăr pentru un copil. 294 00:24:53,520 --> 00:24:55,240 Ai întrebat cum a murit? 295 00:24:57,040 --> 00:24:58,600 Cum era copilul? 296 00:24:58,800 --> 00:25:00,840 Când a fost pus într-un sicriu? 297 00:25:13,760 --> 00:25:16,840 Nu i-ai văzut a pus-o într-un sicriu? 298 00:25:24,320 --> 00:25:27,160 Când am venit la mănăstire sa te iau, 299 00:25:27,360 --> 00:25:29,720 călugăriţele îl îngropaseră deja. 300 00:25:30,600 --> 00:25:32,480 Principala mea preocupare a fost pentru tine. 301 00:25:34,840 --> 00:25:36,520 M-ai mințit. 302 00:25:37,720 --> 00:25:39,800 Ai mințit în toți acești ani. 303 00:25:43,040 --> 00:25:44,320 Nu mă atinge! 304 00:25:46,560 --> 00:25:48,280 Nu te voi ierta niciodată. 305 00:25:52,560 --> 00:25:54,800 am vazut o poza, ea este ca mine. 306 00:25:54,960 --> 00:25:57,080 Chiar mai mult ca tatăl ei natal. 307 00:25:59,120 --> 00:26:00,680 Un test ADN? 308 00:26:00,840 --> 00:26:02,280 Ea nu o va accepta niciodată. 309 00:26:02,880 --> 00:26:04,520 Mă poți vedea după? 310 00:26:04,680 --> 00:26:06,440 Nu vezi că sunt ocupat? 311 00:26:09,280 --> 00:26:10,200 Buna ziua? 312 00:26:10,360 --> 00:26:11,560 Ești acolo? 313 00:26:12,280 --> 00:26:13,240 Da. 314 00:26:14,320 --> 00:26:16,640 Nu poate fi chemată să apară? 315 00:26:17,280 --> 00:26:19,360 Sunt sigur că au furat-o. 316 00:26:28,680 --> 00:26:31,080 Scuze că ți-am întrerupt apelul. 317 00:26:31,240 --> 00:26:32,240 Ce-i asta? 318 00:26:33,040 --> 00:26:35,520 Ce mi-ai cerut să fac. 319 00:26:35,680 --> 00:26:36,480 Prea plin? 320 00:26:36,680 --> 00:26:38,760 Ai ochi. Folosește-le. 321 00:26:40,080 --> 00:26:42,200 Măsurătorile sunt greșite. 322 00:26:43,040 --> 00:26:44,560 Încheietura este prea strânsă. 323 00:26:45,920 --> 00:26:46,960 Să-l anulez? 324 00:26:47,160 --> 00:26:48,400 Dupa parerea ta? 325 00:27:37,040 --> 00:27:38,640 Voi fi chiar acolo. 326 00:27:42,440 --> 00:27:43,240 Buna ziua. 327 00:27:43,400 --> 00:27:44,840 Domnul Carbona? 328 00:27:45,000 --> 00:27:45,800 Da. 329 00:27:47,040 --> 00:27:48,600 M-am dus să-ți văd soția. 330 00:27:48,760 --> 00:27:49,560 Tu ai fost? 331 00:27:50,400 --> 00:27:51,600 Ea mi-a spus. 332 00:27:51,760 --> 00:27:54,200 Dar era destul de confuză. 333 00:27:54,440 --> 00:27:56,280 - Ți-ai pierdut copilul? - Da. 334 00:27:56,440 --> 00:27:58,360 Furat de la mine la naștere. 335 00:27:58,520 --> 00:27:59,560 Asta e îngrozitor. 336 00:27:59,720 --> 00:28:01,320 Îmi pare foarte rău pentru tine. 337 00:28:02,200 --> 00:28:03,760 Nu mă implică. 338 00:28:04,840 --> 00:28:06,480 Carbona este un nume comun. 339 00:28:06,680 --> 00:28:09,040 Fiica ta are aceeași vârstă ca a mea, 340 00:28:09,200 --> 00:28:10,800 nascut in acelasi loc. 341 00:28:11,720 --> 00:28:13,400 Mi-ar plăcea să o cunosc. 342 00:28:13,560 --> 00:28:14,440 De ce? 343 00:28:14,600 --> 00:28:16,440 Nu are nimic de-a face cu ea. 344 00:28:17,000 --> 00:28:18,720 Pentru a preleva o probă de ADN. 345 00:28:20,320 --> 00:28:22,520 Pentru ca adevărul să fie cunoscut. 346 00:28:25,520 --> 00:28:28,200 Am fost politicos și prietenos până acum. 347 00:28:28,880 --> 00:28:32,360 În ciuda a ceea ce i-ai făcut soției mele, furând fotografia. 348 00:28:33,400 --> 00:28:35,280 Lasă-mă să-mi continuu munca. 349 00:28:35,480 --> 00:28:37,800 Nu vei scăpa de mine așa. 350 00:28:38,000 --> 00:28:41,360 - Ai furat... - Nu ai nicio dovadă. 351 00:28:41,560 --> 00:28:44,800 Dacă conștiința ta este curată, lasa-ma sa o vad. 352 00:28:45,440 --> 00:28:47,160 De ce ți-e frică? 353 00:28:47,320 --> 00:28:48,520 Nu mă tem. 354 00:28:50,760 --> 00:28:52,880 Soția ta nu putea avea copii. 355 00:28:53,040 --> 00:28:54,040 Ieși. 356 00:28:54,200 --> 00:28:56,200 Aceasta este pură invenție! 357 00:28:56,480 --> 00:28:58,320 - Lasă-mă să o văd. - Niciodată. 358 00:28:58,520 --> 00:29:00,200 Pleacă! Sau chem poliția. 359 00:29:44,600 --> 00:29:45,800 Paul. 360 00:29:46,720 --> 00:29:48,000 Sunt eu. 361 00:29:50,040 --> 00:29:51,520 Nu. Nu sunt bine. 362 00:29:54,440 --> 00:29:55,840 Am nevoie de tine. 363 00:30:04,320 --> 00:30:05,560 Nu, mulțumesc. 364 00:30:09,480 --> 00:30:11,440 De ce îți asumi asemenea riscuri? 365 00:30:11,960 --> 00:30:13,720 Există și alte metode. 366 00:30:14,520 --> 00:30:15,920 Nu-mi spune asta. 367 00:30:16,440 --> 00:30:17,520 Nu doar acum. 368 00:30:23,680 --> 00:30:25,440 Ce zici de câteva zile distanță? 369 00:30:27,600 --> 00:30:28,880 A trecut ceva timp. 370 00:30:34,800 --> 00:30:36,440 Nu pot pleca. 371 00:30:37,080 --> 00:30:38,280 Nu doar acum. 372 00:30:48,520 --> 00:30:49,680 Ce vei face? 373 00:30:51,480 --> 00:30:53,240 Îi voi scrie o scrisoare. 374 00:30:53,400 --> 00:30:54,960 Trebuie să o cunosc. 375 00:31:05,880 --> 00:31:07,600 Ea seamănă cu tine. 376 00:31:15,320 --> 00:31:17,040 - E tatăl tău? - Nu. 377 00:31:17,880 --> 00:31:19,160 Cine este atunci? 378 00:31:19,280 --> 00:31:20,480 Nu-l cunoști. 379 00:31:20,640 --> 00:31:22,160 A murit cu mult timp în urmă. 380 00:31:26,880 --> 00:31:28,720 Ce? Ce contează? 381 00:31:30,200 --> 00:31:31,040 Nu este. 382 00:31:34,520 --> 00:31:35,920 Tatăl fiicei mele. 383 00:31:37,640 --> 00:31:40,600 Ai avut un copil, deci trebuie să existe un tată. 384 00:31:42,200 --> 00:31:43,760 Ce sunt toate astea? 385 00:31:44,160 --> 00:31:45,120 Gelozie? 386 00:31:45,320 --> 00:31:47,600 M-am săturat de secretul tău. 387 00:31:47,760 --> 00:31:49,520 Au trecut 7 ani. 388 00:31:49,720 --> 00:31:51,680 Nu vreau să mai joc. 389 00:31:52,680 --> 00:31:54,320 Refuzați să aveți încredere în mine. 390 00:31:54,520 --> 00:31:55,400 Eu nu refuz. 391 00:31:55,600 --> 00:31:56,640 Nu suntem împreună? 392 00:31:56,800 --> 00:31:58,360 Daca spui asa. 393 00:31:58,520 --> 00:31:59,800 Împreună și separată. 394 00:32:01,440 --> 00:32:02,720 Mă enervezi, Inès. 395 00:32:02,920 --> 00:32:04,120 Nu mă auzi niciodată. 396 00:32:04,320 --> 00:32:06,480 Nu asculți niciodată pe nimeni. 397 00:32:19,760 --> 00:32:21,440 De ce faci asta? 398 00:32:22,160 --> 00:32:23,680 Unde e Sybille? 399 00:32:23,840 --> 00:32:25,360 Am trimis-o acasă. 400 00:32:25,520 --> 00:32:27,040 Avea nevoie de puțină odihnă. 401 00:32:27,520 --> 00:32:30,040 Rochia aceea era ore de muncă irosită. 402 00:32:31,360 --> 00:32:34,000 Asta e prima, tu aperi personalul. 403 00:32:34,840 --> 00:32:36,160 Nu am făcut niciodată cu mine. 404 00:32:36,680 --> 00:32:38,000 Care este problema ta? 405 00:32:38,520 --> 00:32:40,480 Te-am învățat tot ce știi. 406 00:32:40,880 --> 00:32:42,920 Și am început această companie. 407 00:32:43,120 --> 00:32:45,800 Nu te voi lăsa să termini. Nu ești niciodată aici. 408 00:32:46,280 --> 00:32:49,240 Mătușa mea dragă care a renunțat totul pentru mine. 409 00:32:49,680 --> 00:32:50,920 Ia-l, este al tău. 410 00:32:51,080 --> 00:32:53,200 Designul de rochii nu era visul meu. 411 00:32:53,840 --> 00:32:57,120 Te-ai hotărât mereu ce ar trebui să fac cu viața mea. 412 00:32:57,280 --> 00:32:59,280 Ar trebui să-ți fie rușine. 413 00:32:59,440 --> 00:33:01,320 După tot ce am făcut pentru tine. 414 00:33:02,040 --> 00:33:03,880 Îmi vorbești despre rușine? 415 00:33:05,360 --> 00:33:06,200 Toată viața mea, 416 00:33:06,400 --> 00:33:09,600 mi-ai spus cât de urât biserica si Franco. 417 00:33:10,160 --> 00:33:11,320 Ai fugit din Spania. 418 00:33:11,960 --> 00:33:14,160 Acum închizi ochii la asta. 419 00:33:14,760 --> 00:33:16,200 Ai înțeles greșit. 420 00:33:16,360 --> 00:33:17,920 Vei regreta că ai spus-o. 421 00:33:20,480 --> 00:33:22,800 Regret că am avut încredere în tine acum 30 de ani. 422 00:34:01,360 --> 00:34:02,400 Pierre. 423 00:34:02,560 --> 00:34:04,160 Nu. Nu în flori. 424 00:34:05,520 --> 00:34:07,120 Desigur. Îmi pare rău. 425 00:34:15,200 --> 00:34:17,400 - Ți-e teamă că se va întoarce? - Nu. 426 00:34:18,200 --> 00:34:20,640 Cred că am speriat-o suficient. 427 00:34:22,920 --> 00:34:25,920 Dar poate ar trebui să-i spunem lui Heloise, pentru orice eventualitate. 428 00:34:29,000 --> 00:34:30,200 Crezi că da? 429 00:34:30,640 --> 00:34:32,120 Ar fi sensibil. 430 00:34:33,600 --> 00:34:36,040 Ea ar ști că femeia asta e o nebună. 431 00:34:44,840 --> 00:34:45,880 Nu ar fi trebuit. 432 00:34:48,920 --> 00:34:50,440 De ce spui asta? 433 00:34:51,320 --> 00:34:52,920 Nu spune că regreti. 434 00:34:53,080 --> 00:34:54,160 Nu. 435 00:34:54,320 --> 00:34:55,280 — Bineînţeles că nu. 436 00:34:57,360 --> 00:34:58,640 Ar fi fost ușor... 437 00:34:58,840 --> 00:35:00,000 Dacă? 438 00:35:00,440 --> 00:35:02,080 Dacă nu aș fi fost steril? 439 00:35:03,880 --> 00:35:05,480 Mă distrugea. 440 00:35:05,720 --> 00:35:07,800 Nu am avut ce ți-ai dorit. 441 00:35:07,960 --> 00:35:09,040 Mi-ai dat dragoste. 442 00:35:09,200 --> 00:35:10,080 Opreste-te. 443 00:35:11,920 --> 00:35:13,240 M-ai învinovățit. 444 00:35:14,120 --> 00:35:15,840 Nu-ţi aminteşti? 445 00:35:21,640 --> 00:35:24,600 Fără Heloise, ai fi ajuns să mă urăști. 446 00:35:25,160 --> 00:35:26,520 M-ai fi părăsit. 447 00:35:28,080 --> 00:35:29,720 Nu aș fi putut face față. 448 00:35:42,280 --> 00:35:44,760 Fara tine, Sunt mai puțin decât nimic. 449 00:36:20,160 --> 00:36:22,600 „O să ți se spună că sunt supărat sau mincinos, 450 00:36:22,760 --> 00:36:24,480 „dar dacă mă întâlnești, 451 00:36:24,640 --> 00:36:27,280 „Veți înțelege de ce cred... 452 00:36:28,280 --> 00:36:30,120 „E greu să scrii, 453 00:36:31,080 --> 00:36:33,160 — Cred că ești fiica mea. 454 00:36:40,040 --> 00:36:41,200 Ca sampanie? 455 00:36:41,600 --> 00:36:43,000 Atent. 456 00:36:46,040 --> 00:36:47,640 Ai grijă de spate! 457 00:36:48,440 --> 00:36:50,840 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, e în regulă. 458 00:36:51,440 --> 00:36:53,080 Este magnific. 459 00:36:53,520 --> 00:36:54,960 A fost bine aleasă. 460 00:36:55,120 --> 00:36:56,880 Este cea de-a 35-a aniversare a ta. 461 00:36:57,080 --> 00:36:58,760 Copilul își va mânca fructele. 462 00:36:58,920 --> 00:37:00,160 Aşa sper. 463 00:37:12,200 --> 00:37:13,400 Asta e ea? 464 00:37:15,520 --> 00:37:16,400 Pierre. 465 00:37:27,800 --> 00:37:29,680 Heloise, intră, te rog. 466 00:38:11,120 --> 00:38:13,360 M-a întrebat unde locuiește Pierre. 467 00:38:14,240 --> 00:38:15,440 Daca as fi stiut... 468 00:38:16,080 --> 00:38:16,960 Trebuie să plece. 469 00:38:17,160 --> 00:38:18,880 Ai putea să mă lași să o fac. 470 00:38:19,040 --> 00:38:20,840 Oricum. Masa este servita. 471 00:38:21,000 --> 00:38:21,800 Aici. 472 00:38:21,960 --> 00:38:23,080 Și logodnica ta. 473 00:38:23,320 --> 00:38:25,080 - Mulţumesc. - Toţi au un pahar? 474 00:38:27,560 --> 00:38:29,400 - Noroc, atunci. - Noroc. 475 00:38:29,600 --> 00:38:30,600 Spre fericirea noastră. 476 00:38:31,880 --> 00:38:33,640 Ești și mai drăguț acum. 477 00:38:33,800 --> 00:38:35,760 Aveam doar 17 ani. 478 00:38:38,720 --> 00:38:39,840 Ea a prins rădăcini. 479 00:38:40,040 --> 00:38:42,560 Ea nu poate rămâne acolo pur și simplu așa. 480 00:38:43,120 --> 00:38:45,120 Ar putea deveni violentă. 481 00:38:46,320 --> 00:38:48,920 Am lucrat cu oameni care primesc fixări. 482 00:38:49,120 --> 00:38:51,560 Ultimul a spus era mesagerul lui Dumnezeu. 483 00:38:52,000 --> 00:38:53,400 Fără contradicții. 484 00:38:53,560 --> 00:38:55,720 Ea nu este periculoasă. Sapă. 485 00:38:55,880 --> 00:38:57,000 Începe fără mine. 486 00:38:57,160 --> 00:38:58,440 Mă întorc. 487 00:38:59,520 --> 00:39:01,640 Ea e mereu la toaletă. 488 00:39:02,600 --> 00:39:04,400 Ei bine, este însărcinată. 489 00:39:14,120 --> 00:39:16,480 Cum ar putea Heloise să fie copilul ei? 490 00:39:17,680 --> 00:39:19,440 Să nu vorbim despre asta. 491 00:39:19,600 --> 00:39:20,440 Continuă. Termina. 492 00:39:22,000 --> 00:39:23,440 - Unde este ea? - Afară. 493 00:39:41,920 --> 00:39:43,240 Buna ziua. 494 00:39:44,120 --> 00:39:45,120 Asculta. 495 00:39:46,040 --> 00:39:49,720 Fixarea ta pentru mine este extrem de neplăcut. 496 00:39:49,920 --> 00:39:52,440 Nu ne poți lăsa în pace? 497 00:39:54,200 --> 00:39:55,960 Ți-am scris o scrisoare. 498 00:39:57,080 --> 00:39:58,880 Pentru a explica totul. 499 00:40:00,040 --> 00:40:03,360 - Cred că ești copilul meu. - Nu explica. 500 00:40:03,600 --> 00:40:05,920 Sunt fiica lui Pierre și Hélène. 501 00:40:06,120 --> 00:40:08,160 Te-ai născut acolo unde am născut. 502 00:40:08,400 --> 00:40:10,720 Pleacă de aici. Aceasta este o adunare de familie. 503 00:40:11,160 --> 00:40:12,240 Ea merge. 504 00:40:12,440 --> 00:40:13,760 Du-te înapoi înăuntru. 505 00:40:19,000 --> 00:40:19,800 Pleacă acum. 506 00:40:19,960 --> 00:40:22,160 Lasă-mă să-ți spun despre asta. 507 00:40:22,360 --> 00:40:24,080 Nu va dura mult. 508 00:40:24,240 --> 00:40:25,360 Voi pleca după. 509 00:40:25,600 --> 00:40:28,080 - Și ne lasă în pace? - Da. 510 00:40:30,840 --> 00:40:33,040 Ne întâlnim în 2 ore, pe lângă arenă. 511 00:40:56,320 --> 00:40:57,200 Bine? 512 00:40:59,240 --> 00:41:00,400 Ea și-a cerut scuze. 513 00:41:00,560 --> 00:41:02,280 Ea și-a recunoscut greșeala. 514 00:41:07,680 --> 00:41:09,040 Sfârșitul poveștii. 515 00:41:09,880 --> 00:41:11,240 - Haide. - Vino. 516 00:41:11,400 --> 00:41:13,440 Să luăm prânzul împreună. 517 00:41:58,200 --> 00:41:59,000 Când se datorează? 518 00:42:01,800 --> 00:42:04,960 mă grăbesc. Prietenul meu mă așteaptă. 519 00:42:05,600 --> 00:42:07,160 Îmi pare rău. Am înțeles. 520 00:42:10,960 --> 00:42:12,560 De unde să încep? 521 00:42:13,040 --> 00:42:14,960 Apreciez venirea ta. 522 00:42:16,320 --> 00:42:18,240 Vreau să vă arăt această fotografie. 523 00:42:20,480 --> 00:42:22,400 Primul bărbat pe care l-am iubit vreodată. 524 00:42:22,560 --> 00:42:24,440 De fapt, singurul. 525 00:42:26,320 --> 00:42:29,040 Am locuit într-un sat spaniol cu tatăl meu. 526 00:42:30,360 --> 00:42:32,480 Mama mea a murit când aveam 5 ani. 527 00:42:32,720 --> 00:42:34,480 Tatăl meu era foarte religios. 528 00:42:36,760 --> 00:42:38,760 Miguel era mai în vârstă decât mine. 529 00:42:40,560 --> 00:42:42,360 Cel mai frumos băiat din jur. 530 00:42:42,520 --> 00:42:45,160 Toate fetele erau înnebunite după el. 531 00:42:45,320 --> 00:42:47,280 Iubitul meu se va întreba... 532 00:42:49,960 --> 00:42:50,760 Îmi pare rău. 533 00:42:50,960 --> 00:42:52,600 Voi fi pe scurt. 534 00:42:54,480 --> 00:42:55,760 Ne-am culcat împreună. 535 00:42:55,920 --> 00:42:57,480 am ramas insarcinata. 536 00:42:59,760 --> 00:43:01,320 Miguel a fost încântat. 537 00:43:02,120 --> 00:43:03,680 Ne-am propus să ne căsătorim, dar... 538 00:43:05,400 --> 00:43:07,160 a căzut de pe un acoperiș și a murit. 539 00:43:08,560 --> 00:43:10,040 Era tâmplar. 540 00:43:11,240 --> 00:43:14,120 Am fost trimis la mănăstirea Carmela a naste. 541 00:43:14,280 --> 00:43:15,880 Tatăl meu m-a dat afară. 542 00:43:16,120 --> 00:43:18,200 Pentru el, eram doar o curvă. 543 00:43:19,760 --> 00:43:21,680 Mătușa mea, în Franța, m-a primit. 544 00:43:23,960 --> 00:43:26,160 Trebuie să fi fost greu pentru tine. 545 00:43:27,520 --> 00:43:29,440 Da. Un adevărat coșmar. 546 00:43:30,120 --> 00:43:34,200 Călugărițele mi-au spus că copilul meu nu supraviețuise. 547 00:43:36,760 --> 00:43:38,320 I-am fi numit-o Nina. 548 00:43:38,880 --> 00:43:41,400 Era numele Eu și Miguel am ales. 549 00:43:44,080 --> 00:43:46,600 Am aflat că măicuțele m-au mințit. 550 00:43:47,200 --> 00:43:49,000 Mi-au vândut fiica. 551 00:43:49,160 --> 00:43:50,920 Este aproape 100% sigur. 552 00:43:51,720 --> 00:43:53,600 Și că copilul ai fost tu. 553 00:43:53,800 --> 00:43:56,200 Aveți vreo dovadă în acest sens? 554 00:43:56,360 --> 00:43:58,120 O fotografie a registrului. 555 00:43:58,800 --> 00:44:00,840 Asta sunt eu. Inès Barras. 556 00:44:01,000 --> 00:44:03,080 8 iulie 85. 557 00:44:04,200 --> 00:44:05,640 Copilul era născut mort. 558 00:44:05,880 --> 00:44:08,760 Nașterea lui Copilul lui Hélène și Pierre Carbona. 559 00:44:09,360 --> 00:44:10,320 10 iulie. 560 00:44:10,480 --> 00:44:12,200 Părinții mei. E normal. 561 00:44:12,400 --> 00:44:14,320 Nu, nu este deloc normal. 562 00:44:14,800 --> 00:44:18,200 Nu au fost nașteri pe 10. Am fost acolo. 563 00:44:21,680 --> 00:44:23,880 Ca să fim siguri, ar trebui să... 564 00:44:25,560 --> 00:44:26,640 fa un test ADN. 565 00:44:31,640 --> 00:44:33,440 Fara intrebare. 566 00:44:36,360 --> 00:44:37,880 te-am ascultat. 567 00:44:38,040 --> 00:44:39,080 M-am ținut de cuvânt. 568 00:44:39,280 --> 00:44:41,560 Acum trebuie să faci același lucru. 569 00:44:45,760 --> 00:44:46,600 eu... 570 00:44:51,480 --> 00:44:53,720 Sper să-ți găsești copilul. 571 00:45:53,360 --> 00:45:56,600 Ce a spus Heloise sa o convingi... 572 00:45:56,760 --> 00:45:58,320 că s-a înșelat? 573 00:45:58,800 --> 00:46:00,880 Atâta timp cât ea ne lasă în pace. 574 00:46:03,880 --> 00:46:06,560 Unii oameni cred ei sunt Napoleon, 575 00:46:07,160 --> 00:46:09,000 dar ea nu părea nebună. 576 00:46:09,160 --> 00:46:10,560 Opreste toate astea. 577 00:46:11,760 --> 00:46:13,280 Am spus, sfârșitul poveștii. 578 00:46:23,720 --> 00:46:24,880 Ar fi mai bine 579 00:46:25,080 --> 00:46:27,320 a avea dovada de moartea mamei. 580 00:46:29,800 --> 00:46:32,400 Te îndoiești de onestitatea călugărițelor? 581 00:46:32,560 --> 00:46:34,880 Au pomenit de familie? 582 00:46:35,840 --> 00:46:38,120 Poate că Heloise este căutată. 583 00:46:38,280 --> 00:46:40,680 Nu are sens, după 30 de ani. 584 00:46:48,600 --> 00:46:50,000 Calmează-te. 585 00:47:32,000 --> 00:47:33,320 ce faci? 586 00:47:33,480 --> 00:47:35,440 Privind fotografii. 587 00:47:35,600 --> 00:47:36,600 Asta e tot. 588 00:47:37,480 --> 00:47:38,320 Nu spune... 589 00:47:38,520 --> 00:47:41,600 acea femeie chiar te-a convins? 590 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Nu. Am vrut doar să mă uit la fotografii 591 00:47:44,160 --> 00:47:46,040 a copilăriei mele. 592 00:47:46,200 --> 00:47:47,480 Ai plecat? 593 00:47:47,600 --> 00:47:49,000 Da. Am întârziat. 594 00:47:50,400 --> 00:47:51,880 Nu vei încerca și... 595 00:47:52,040 --> 00:47:53,480 Totul e OK. 596 00:47:54,600 --> 00:47:55,600 Ne vedem mai târziu. 597 00:47:55,800 --> 00:47:56,880 Da, mai târziu. 598 00:48:48,920 --> 00:48:50,200 Heloise? 599 00:48:52,320 --> 00:48:54,080 Esti acolo, draga? 600 00:48:54,280 --> 00:48:55,480 Buna mama. 601 00:48:57,440 --> 00:48:59,000 Ce se întâmplă? 602 00:48:59,240 --> 00:49:01,040 Fotografii cu nașterea mea, pentru Thomas. 603 00:49:01,200 --> 00:49:02,760 El crede că este o fată. 604 00:49:04,480 --> 00:49:05,640 Albumul galben. 605 00:49:05,800 --> 00:49:07,200 Cu flori pe. 606 00:49:07,720 --> 00:49:09,280 Un cadou de la bunica. 607 00:49:09,440 --> 00:49:11,560 M-am uitat, începe aici, 608 00:49:11,720 --> 00:49:13,600 cu întoarcerea ta din Spania. 609 00:49:16,080 --> 00:49:17,320 Da. Bine... 610 00:49:17,880 --> 00:49:19,360 E tot ce avem. 611 00:49:35,800 --> 00:49:38,440 Tata nu a luat niciuna imediat după nașterea mea? 612 00:49:39,920 --> 00:49:41,440 Da, îmi amintesc acum. 613 00:49:41,600 --> 00:49:43,800 A existat o problemă în curs de dezvoltare. 614 00:49:44,000 --> 00:49:45,080 Erau negri. 615 00:49:45,280 --> 00:49:46,320 Vrei o cafea? 616 00:49:46,480 --> 00:49:47,760 Nu, mulțumesc. 617 00:49:49,160 --> 00:49:51,280 Și când erai însărcinată? 618 00:49:53,320 --> 00:49:55,480 Am spus, camera a mers prost. 619 00:49:55,640 --> 00:49:57,880 Ne-am dat seama prea târziu. 620 00:49:59,760 --> 00:50:00,920 Ce păcat. 621 00:50:01,920 --> 00:50:03,080 Thomas e bine? 622 00:50:03,760 --> 00:50:04,760 Da. 623 00:50:04,960 --> 00:50:09,000 Stresat, cu tot ce există de făcut înainte de nașterea copilului. 624 00:50:09,160 --> 00:50:10,680 Mai este timp. 625 00:50:15,000 --> 00:50:16,720 De ce te-ai dus în Spania 626 00:50:16,920 --> 00:50:18,480 chiar înainte să fiu dator? 627 00:50:18,640 --> 00:50:20,440 Nu a fost un pic riscant? 628 00:50:22,040 --> 00:50:24,240 Nu știam că vei fi prematur. 629 00:50:24,360 --> 00:50:25,440 Cu o lună mai devreme. 630 00:50:25,960 --> 00:50:28,240 Eram atât de nerăbdător pentru tine! 631 00:50:29,200 --> 00:50:30,880 Nu mi-ai spus niciodată înainte. 632 00:50:35,360 --> 00:50:37,160 Credeam că ți-am spus. 633 00:50:52,960 --> 00:50:53,880 Nu face nimic. 634 00:50:55,920 --> 00:50:57,560 Am multe de făcut. 635 00:51:30,680 --> 00:51:32,000 Nu poți dormi? 636 00:51:34,760 --> 00:51:36,320 Sunt prea răvășită. 637 00:51:42,760 --> 00:51:44,280 Este Heloise. 638 00:51:45,600 --> 00:51:47,640 Ea pune prea multe întrebări. 639 00:51:48,520 --> 00:51:50,200 Raspund prostii. 640 00:51:53,760 --> 00:51:55,160 Ea vrea fotografii. 641 00:51:55,320 --> 00:51:56,600 iti dai seama? 642 00:51:58,680 --> 00:52:00,120 Dacă ea întreabă, 643 00:52:01,480 --> 00:52:03,280 spune că camera a fost spartă. 644 00:52:03,400 --> 00:52:04,920 Nu le-am putut dezvolta. 645 00:52:06,360 --> 00:52:07,640 Nu vă faceți griji. 646 00:52:07,800 --> 00:52:08,920 La fel voi spune. 647 00:52:11,640 --> 00:52:13,200 am dat peste cap. 648 00:52:14,760 --> 00:52:15,760 Nu, nu ai făcut-o. 649 00:52:16,480 --> 00:52:17,440 Nu. 650 00:52:19,720 --> 00:52:22,200 O va uita odată ce este mamă. 651 00:52:29,480 --> 00:52:31,160 Dacă ea a aflat adevărul, 652 00:52:33,240 --> 00:52:34,840 ne-ar respinge? 653 00:52:37,920 --> 00:52:39,000 Vino la culcare. 654 00:52:52,120 --> 00:52:53,920 Aș dori să adaug niște dantelă. 655 00:52:54,080 --> 00:52:55,600 Dar nu avem timp. 656 00:52:57,640 --> 00:53:01,160 Mânecile par să fie în regulă acum. 657 00:53:12,640 --> 00:53:14,360 Cum ai reactiona 658 00:53:14,560 --> 00:53:17,160 dacă părinţii tăi nu au fost parintii tai adevarati? 659 00:53:19,520 --> 00:53:20,760 Tu iei biscuitul. 660 00:53:20,920 --> 00:53:22,320 Îmi fac griji pentru termene limită, 661 00:53:22,520 --> 00:53:25,080 în timp ce inventezi povești de familie. 662 00:53:25,320 --> 00:53:26,480 Haide, spune-mi. 663 00:53:26,640 --> 00:53:28,160 Cum ai reactiona? 664 00:53:30,720 --> 00:53:34,160 Odată ce șocul a trecut, Cred că m-aș amuza. 665 00:53:34,400 --> 00:53:38,600 Mai ales dacă părinții mei de naștere erau bogați și celebri. 666 00:53:40,640 --> 00:53:42,480 Mi-am imaginat-o când eram copil. 667 00:53:43,240 --> 00:53:45,320 - Toți copiii fac. - Serios? 668 00:53:46,480 --> 00:53:47,280 Nu-i așa? 669 00:53:48,560 --> 00:53:50,720 Nu. Nu mi-a trecut niciodată prin cap. 670 00:53:53,320 --> 00:53:55,360 Dacă aș așeza plăcile alese de tine, 671 00:53:55,520 --> 00:53:57,160 cu faianța de decor, 672 00:53:57,360 --> 00:53:58,920 plus ușile dulapului, 673 00:53:59,400 --> 00:54:01,200 va costa sub 1.000 de euro. 674 00:54:01,400 --> 00:54:04,520 Dacă Thomas ajută, va fi terminat in 2 zile. 675 00:54:04,720 --> 00:54:07,320 - Eşti pregătit? - Prea bătrân, vrei să spui? 676 00:54:07,480 --> 00:54:09,080 Absolut nu. 677 00:54:09,280 --> 00:54:11,800 Ești în formă. Spre deosebire de Thomas. 678 00:54:12,000 --> 00:54:14,480 Cu cât devin mai mare, cu atât este mai obosit. 679 00:54:14,920 --> 00:54:16,480 Ai fost asa? 680 00:54:17,840 --> 00:54:19,040 Dimpotrivă. 681 00:54:19,200 --> 00:54:20,920 Eram plin de energie. 682 00:54:24,080 --> 00:54:25,600 Vrei o mostră? 683 00:54:26,360 --> 00:54:28,320 Nu este nevoie. Are încredere în mine. 684 00:54:30,920 --> 00:54:32,640 Trebuie să fi fost stresat. 685 00:54:33,080 --> 00:54:35,000 Am sosit devreme. 686 00:54:37,680 --> 00:54:39,760 Ai venit când ai fost menit. 687 00:54:40,680 --> 00:54:42,080 La momentul potrivit. 688 00:54:42,960 --> 00:54:44,640 Mama ta este atât de organizată. 689 00:54:44,800 --> 00:54:46,320 Totul era gata. 690 00:54:49,000 --> 00:54:49,920 Corect. 691 00:54:50,120 --> 00:54:53,160 Daca comand, le vom avea pe toate în 8 zile. 692 00:54:53,800 --> 00:54:54,760 Vom? 693 00:54:56,720 --> 00:54:58,040 Asculți? 694 00:54:58,200 --> 00:54:59,440 Da. Eu sunt. 695 00:55:06,360 --> 00:55:07,920 Dimensiunea este perfecta. 696 00:55:08,080 --> 00:55:09,600 Lungimea la fel. 697 00:55:15,680 --> 00:55:17,040 Vă place? 698 00:55:19,200 --> 00:55:20,200 Nu. 699 00:55:20,360 --> 00:55:22,640 Nu era așa cum mi-am imaginat-o. 700 00:55:23,520 --> 00:55:24,360 În ce fel? 701 00:55:24,560 --> 00:55:25,520 Când mă întorc, 702 00:55:25,680 --> 00:55:27,480 se lipește de picioarele mele. 703 00:55:29,880 --> 00:55:32,960 Am vorbit despre ceva ușor și aerisit. 704 00:55:33,760 --> 00:55:35,760 E ca și cum ai purta un giulgiu. 705 00:55:35,920 --> 00:55:36,960 Pardon? 706 00:55:38,080 --> 00:55:40,520 Și despre ce este această căptușeală? 707 00:55:41,080 --> 00:55:43,200 Am cerut transparență. 708 00:55:43,360 --> 00:55:45,080 Există transparență. 709 00:55:46,040 --> 00:55:48,160 La umeri și decolteu. 710 00:55:48,360 --> 00:55:50,040 Nu m-ai ascultat. 711 00:55:57,520 --> 00:55:59,200 Uită-te la reacția ei! 712 00:55:59,800 --> 00:56:01,360 Nu pot spune nimic. 713 00:56:01,520 --> 00:56:03,240 Munca ei este vitală pentru ea. 714 00:56:04,640 --> 00:56:06,360 Ea chiar nu se aștepta... 715 00:56:06,560 --> 00:56:09,040 Oricum, vom face tot ce putem 716 00:56:09,160 --> 00:56:11,080 să-l schimbe pentru tine. 717 00:56:11,280 --> 00:56:14,080 Vreau ceva ușor și vesel. 718 00:56:14,200 --> 00:56:15,520 Va fi gata... 719 00:56:16,360 --> 00:56:18,240 în timp. Iţi promit. 720 00:56:23,840 --> 00:56:27,200 Trebuie să fie foarte stresată despre nunta ei. 721 00:56:27,680 --> 00:56:28,800 Se va calma. 722 00:56:28,960 --> 00:56:31,640 Este o rochie grozavă, nu este ca un giulgiu. 723 00:56:33,240 --> 00:56:34,800 Nu. Are dreptate. 724 00:56:34,960 --> 00:56:36,600 Nu am ascultat-o. 725 00:56:38,160 --> 00:56:39,960 Paul spune că nu ascult niciodată. 726 00:56:42,240 --> 00:56:44,200 Ce treabă are asta? 727 00:56:44,360 --> 00:56:46,360 Ai făcut zeci de rochii. 728 00:56:46,520 --> 00:56:48,520 Clienții le-au iubit întotdeauna. 729 00:57:13,560 --> 00:57:14,360 Inès. 730 00:57:14,520 --> 00:57:15,400 Paul? 731 00:57:15,600 --> 00:57:16,920 - Buna ziua. - Ești în regulă? 732 00:57:17,120 --> 00:57:18,360 - Ești ocupat? - Nu. 733 00:57:18,520 --> 00:57:19,520 Nu-ți face griji. 734 00:57:21,440 --> 00:57:23,240 Am vrut să te aud. 735 00:57:25,280 --> 00:57:27,920 M-am întrebat dacă ai fost liber la cina? 736 00:57:29,960 --> 00:57:31,120 Sunt gata. 737 00:57:32,800 --> 00:57:34,040 in seara asta... 738 00:57:34,160 --> 00:57:35,480 Nu, nu sunt liber. 739 00:57:35,880 --> 00:57:37,760 Anunță-mă mai devreme data viitoare. 740 00:57:39,080 --> 00:57:40,320 Da. În regulă. 741 00:57:40,440 --> 00:57:42,240 Data viitoare, o voi face. 742 00:57:43,720 --> 00:57:44,800 Distrează-te, atunci. 743 00:57:45,000 --> 00:57:46,120 Şi tu. 744 00:57:46,320 --> 00:57:47,560 Îmbrățișări. 745 00:58:32,600 --> 00:58:33,520 Scuzați-mă. 746 00:58:36,240 --> 00:58:37,640 Scuză-mă, te rog. 747 00:58:42,600 --> 00:58:44,560 Ia-o pe doamna aceea din nou. 748 00:58:50,000 --> 00:58:51,640 Lasă-mă să o fac. 749 00:58:51,760 --> 00:58:52,640 Mulţumesc. 750 00:58:59,520 --> 00:59:00,520 Mulţumesc. 751 00:59:03,320 --> 00:59:05,640 Tu conduci studioul, nu? 752 00:59:05,760 --> 00:59:07,480 Tu faci rochii de mireasă. 753 00:59:08,400 --> 00:59:10,760 - Da. - Deseori te văd trecând. 754 00:59:11,280 --> 00:59:13,080 Am magazinul de rame. 755 00:59:13,280 --> 00:59:14,680 Nu am fost niciodată în. 756 00:59:15,480 --> 00:59:17,520 Deși am fotografii de încadrat. 757 00:59:18,680 --> 00:59:20,000 Pot să vă alătur? 758 00:59:20,160 --> 00:59:21,080 Da. 759 00:59:24,560 --> 00:59:26,080 Ce fel de fotografii? 760 00:59:27,480 --> 00:59:28,520 Oameni. 761 00:59:29,880 --> 00:59:31,360 Oameni din trecutul meu. 762 00:59:33,520 --> 00:59:34,360 Fiica mea. 763 00:59:34,480 --> 00:59:35,800 Ai o fiică. 764 00:59:38,720 --> 00:59:39,800 Scuzați-mă. 765 00:59:39,960 --> 00:59:41,480 Pot să am altul? 766 00:59:41,600 --> 00:59:42,560 Mulţumesc. 767 00:59:43,240 --> 00:59:44,560 Ea are 30 de ani. 768 00:59:45,240 --> 00:59:46,960 Așteptând un copil. 769 00:59:47,960 --> 00:59:49,520 Ea nu va vorbi cu mine. 770 00:59:50,760 --> 00:59:51,920 Mulţumesc. 771 00:59:53,920 --> 00:59:54,960 Uite... 772 00:59:55,440 --> 00:59:57,080 Nu pari prea bine. 773 00:59:57,280 --> 00:59:59,440 Poate nu ar trebui să bei atât de mult. 774 01:00:01,080 --> 01:00:03,240 E adevărat. nu sunt foarte bine. 775 01:00:04,800 --> 01:00:06,680 Vrei să faci o plimbare? 776 01:00:06,800 --> 01:00:08,680 Sunt sigur că te vei simți mai bine. 777 01:00:08,840 --> 01:00:10,640 Îmi pare rău că te simți atât de rău. 778 01:00:30,600 --> 01:00:32,720 Fii curajos. Lucrurile se vor îmbunătăți. 779 01:00:32,920 --> 01:00:34,400 Eu nu beau niciodată. 780 01:00:36,520 --> 01:00:37,800 Te simți mai bine? 781 01:00:39,600 --> 01:00:40,920 - Da. - Super. 782 01:00:41,720 --> 01:00:42,960 O să te conduc acasă. 783 01:00:43,120 --> 01:00:44,520 Nu, mulțumesc. Voi fi bine. 784 01:00:45,120 --> 01:00:47,240 Promite-mi să am mai multă grijă. 785 01:00:49,160 --> 01:00:50,960 Fă asta pentru mine, cel puțin. 786 01:00:51,160 --> 01:00:53,800 Când treci pe lângă, îmi luminezi ziua. 787 01:00:55,680 --> 01:00:56,640 Multumesc. 788 01:00:58,480 --> 01:00:59,520 La revedere. 789 01:01:18,840 --> 01:01:20,240 Ce te deranjează? 790 01:01:20,440 --> 01:01:22,800 Ar fi trebuit să văd un certificat de deces, 791 01:01:23,000 --> 01:01:24,680 cu cauza morții. 792 01:01:27,320 --> 01:01:29,240 Ar trebui să fie un scandal public. 793 01:01:29,440 --> 01:01:32,080 Sunt o mulțime de articole pe web. 794 01:01:32,760 --> 01:01:34,600 Oamenii nu vor să știe. 795 01:01:34,760 --> 01:01:35,960 E prea grav. 796 01:01:37,240 --> 01:01:38,240 E peste tot. 797 01:01:39,200 --> 01:01:40,880 Argentina, Irlanda, Rusia. 798 01:01:41,040 --> 01:01:42,120 Pretutindeni. 799 01:01:43,640 --> 01:01:45,120 Din câte știm, 800 01:01:45,280 --> 01:01:47,520 s-a întâmplat și aici. 801 01:01:51,160 --> 01:01:53,400 I-ați spus domnului și doamnei Carbona? 802 01:01:54,080 --> 01:01:56,240 Că a fost trafic de copii? 803 01:01:57,920 --> 01:01:58,800 Nu. 804 01:01:58,920 --> 01:02:00,800 Nu mi-au dat timp. 805 01:02:03,080 --> 01:02:05,960 Daca ar sti, poate m-ar asculta. 806 01:02:06,200 --> 01:02:08,320 Trebuie să le explici. 807 01:02:08,520 --> 01:02:11,240 Așa cum este, cred ei tu ești hoțul de copii. 808 01:02:12,680 --> 01:02:15,400 Au fost manipulați de biserica. 809 01:02:15,600 --> 01:02:16,800 Da. ai dreptate. 810 01:02:19,360 --> 01:02:20,800 Am fost prea impulsiv. 811 01:02:21,000 --> 01:02:22,520 Gândind egoist. 812 01:02:22,640 --> 01:02:24,240 Nu renunţa. 813 01:02:24,440 --> 01:02:26,680 Aceste crime trebuie pedepsite. 814 01:02:29,480 --> 01:02:32,480 300.000 de bebeluși furați în Spania 815 01:02:32,640 --> 01:02:35,960 Bebeluși furați Dreptate pentru victime 816 01:02:47,320 --> 01:02:48,960 Deci... 817 01:02:49,120 --> 01:02:51,840 de când ne-am reunit, 818 01:02:52,880 --> 01:02:55,680 parcă nu am fost niciodată despărțiți. 819 01:02:57,680 --> 01:02:58,880 Fiica mea. 820 01:03:02,280 --> 01:03:04,840 Mulțumesc, Dolores și Emma, 821 01:03:05,000 --> 01:03:06,880 care ne dă tuturor speranță. 822 01:03:07,520 --> 01:03:10,520 Ne revedem peste două săptămâni. 823 01:03:12,800 --> 01:03:14,400 - Buna ziua. - Buna ziua. 824 01:03:14,640 --> 01:03:15,840 - Inès? - Da. 825 01:03:16,000 --> 01:03:17,960 Mă bucur că ai putut veni. 826 01:03:18,200 --> 01:03:20,840 Mateo Casal mi-a spus multe despre tine. 827 01:03:21,000 --> 01:03:22,400 M-a ajutat foarte mult. 828 01:03:22,560 --> 01:03:25,960 Acesta este un kit de testare ADN. 829 01:03:27,400 --> 01:03:30,120 Lucrăm cu un laborator belgian. 830 01:03:30,320 --> 01:03:32,480 Este foarte usor de folosit. 831 01:03:35,000 --> 01:03:37,240 Ea refuză să facă testul. 832 01:03:37,360 --> 01:03:38,840 Fii răbdător. 833 01:03:39,000 --> 01:03:41,840 Nu toată lumea este pregătită pentru a afla adevărul. 834 01:03:42,400 --> 01:03:44,120 Vezi doamna aia? 835 01:03:45,520 --> 01:03:47,400 A durat 10 ani pentru a o găsi, 836 01:03:47,560 --> 01:03:50,480 si cateva luni pentru a o face să dea testul. 837 01:03:58,560 --> 01:03:59,680 10 ani. 838 01:04:00,400 --> 01:04:01,840 Tot timpul acela pierdut. 839 01:04:02,000 --> 01:04:03,040 Inès, 840 01:04:03,200 --> 01:04:05,840 a fost furat, nu irosit. 841 01:04:06,000 --> 01:04:08,120 Asta nu poate fi reparat. 842 01:04:09,400 --> 01:04:12,200 Pentru cei norocoși care sunt reuniți, 843 01:04:12,360 --> 01:04:13,680 începe o poveste, 844 01:04:13,920 --> 01:04:17,760 dar unul care nu este despre bucuria de a crește un copil. 845 01:04:21,320 --> 01:04:23,560 Este vorba despre întâlnirea cu un adult. 846 01:04:27,720 --> 01:04:30,240 mamă Copil 847 01:05:00,200 --> 01:05:02,800 Spania, 50 de ani de trafic de copii 848 01:05:06,320 --> 01:05:08,520 Nîmes 849 01:06:07,400 --> 01:06:08,960 Doamna Carbona? 850 01:06:10,320 --> 01:06:12,120 Un moment din timpul tău, te rog. 851 01:06:13,080 --> 01:06:15,680 scuza-ma, Am fost insensibil data trecută. 852 01:06:16,840 --> 01:06:18,880 Vă rog să citiți asta. 853 01:06:19,080 --> 01:06:22,680 Cu toții suntem victime un scandal spaniol masiv. 854 01:06:24,000 --> 01:06:26,520 Sunt sigur că rolul tău nu a fost intenționat. 855 01:06:26,680 --> 01:06:29,120 Călugărițele ne-au mințit pe toți. 856 01:06:29,640 --> 01:06:31,120 Atât pentru mine cât și pentru tine. 857 01:06:31,280 --> 01:06:32,960 Asta explică totul. 858 01:06:33,120 --> 01:06:34,120 Lasă-mă. 859 01:06:34,280 --> 01:06:36,160 Încearcă să fii rezonabil. 860 01:06:36,360 --> 01:06:38,520 Adevărul va ieși la iveală. Heloise va... 861 01:06:38,640 --> 01:06:40,120 te implor! 862 01:06:42,360 --> 01:06:44,280 Chiar dacă ceea ce spui este adevărat, 863 01:06:44,880 --> 01:06:48,120 de ce ai distruge Heloise și viețile noastre? 864 01:06:50,360 --> 01:06:52,120 A mers prea departe ca să se oprească. 865 01:06:52,280 --> 01:06:53,880 Nu le voi accepta minciunile. 866 01:06:54,080 --> 01:06:56,120 300.000 de vieți de femei distruse. 867 01:06:57,280 --> 01:06:58,400 Ia-o. 868 01:07:20,920 --> 01:07:22,280 Ea mă urmărește. 869 01:07:22,400 --> 01:07:24,400 Nu te agita cu asta. 870 01:07:24,520 --> 01:07:26,120 Mi-a arătat hârtii. 871 01:07:26,280 --> 01:07:27,600 Habar n-am ce hârtii. 872 01:07:27,760 --> 01:07:29,120 Ea va veni la tine. 873 01:07:29,280 --> 01:07:30,680 Ea nu ar îndrăzni. 874 01:07:30,880 --> 01:07:32,840 Ea ar fi. Ea ma urmat. 875 01:07:33,000 --> 01:07:34,400 Voi fi acasă devreme. 876 01:07:34,560 --> 01:07:36,120 Doar nu-ți face griji. 877 01:07:42,440 --> 01:07:44,400 Ar trebui să sun la poliție? 878 01:07:44,920 --> 01:07:46,120 Și să le spui ce? 879 01:07:48,560 --> 01:07:50,400 Ascultă-mă, te rog. 880 01:07:57,920 --> 01:07:59,600 Ce este acum? 881 01:08:01,760 --> 01:08:03,840 Nu o voi fura pe Heloise de la tine. 882 01:08:04,760 --> 01:08:06,680 Ai crescut-o. 883 01:08:08,240 --> 01:08:09,120 Multumesc. 884 01:08:09,600 --> 01:08:13,040 În adâncul sufletului, știi Nu o inventez. 885 01:08:19,160 --> 01:08:21,840 Aici. Articolele legat de scandal 886 01:08:21,960 --> 01:08:23,840 a traficului de copii din Spania. 887 01:08:24,360 --> 01:08:26,200 Soția ta nu le-ar citi. 888 01:08:27,120 --> 01:08:28,480 Nu face aceasta eroare. 889 01:08:30,840 --> 01:08:34,560 Este foarte greu a-și construi viața pe minciuni. 890 01:08:34,720 --> 01:08:36,280 Ar trebui să știu. 891 01:08:41,080 --> 01:08:42,560 Este un proces simplu. 892 01:08:48,320 --> 01:08:51,000 Adaugi o șuviță din părul lui Heloise, 893 01:08:51,120 --> 01:08:52,960 cu sau fără consimțământ. 894 01:08:54,600 --> 01:08:56,480 Spune-i ce ți se potrivește. 895 01:08:56,640 --> 01:08:57,840 Ești tată. 896 01:08:58,240 --> 01:08:59,680 Am încredere în tine. 897 01:09:04,000 --> 01:09:06,360 Sper că într-o zi 898 01:09:06,560 --> 01:09:09,000 le vom vedea care ne-a stricat viețile, în instanță. 899 01:09:44,040 --> 01:09:46,280 Aș vrea să fac o rochie din asta. 900 01:09:47,040 --> 01:09:48,560 Ce crezi? 901 01:09:48,720 --> 01:09:50,280 Da. E frumos. 902 01:09:50,440 --> 01:09:51,720 Este, nu-i așa? 903 01:09:52,320 --> 01:09:54,720 Mă face fericit să te văd zâmbind. 904 01:09:59,400 --> 01:10:01,440 Am făcut tot ce am putut. 905 01:10:02,240 --> 01:10:03,920 Acum depinde de el. 906 01:10:05,400 --> 01:10:09,000 Este prima dată când dau un bărbat o șuviță din părul meu. 907 01:10:09,200 --> 01:10:10,720 Asa ar trebui sa sper si eu. 908 01:10:16,760 --> 01:10:19,440 Mă întrebam dacă tatăl meu... 909 01:10:20,160 --> 01:10:22,120 știa ce vor face călugărițele 910 01:10:22,320 --> 01:10:24,360 când m-a trimis să nasc. 911 01:10:26,560 --> 01:10:29,920 te pot asigura nu avea nici cea mai mică idee. 912 01:10:30,960 --> 01:10:32,200 De unde ştiţi? 913 01:10:33,840 --> 01:10:35,000 Când a sunat 914 01:10:35,160 --> 01:10:39,200 să-mi spună despre ce a numit marea ta nelegiuire, 915 01:10:39,400 --> 01:10:42,440 mi-a spus să am grijă de tine și nenorocitul tău. 916 01:10:44,880 --> 01:10:47,280 Tatăl tău nu a fost un om rău, 917 01:10:47,520 --> 01:10:49,280 dar biserica îl conducea. 918 01:10:51,480 --> 01:10:52,840 Sărmanul. 919 01:10:53,040 --> 01:10:54,720 Probabil că l-am rănit. 920 01:10:55,720 --> 01:10:57,360 Îi era rușine de mine. 921 01:11:09,000 --> 01:11:13,920 Spania, 50 de ani de trafic de copii 922 01:11:31,520 --> 01:11:33,000 Am crezut că vei spune nu. 923 01:11:33,120 --> 01:11:34,560 Dimpotrivă. 924 01:11:34,720 --> 01:11:36,160 Am vrut să te văd. 925 01:11:37,800 --> 01:11:39,280 Mulțumesc că m-ai sunat. 926 01:11:40,760 --> 01:11:41,720 Unde mâncăm? 927 01:11:42,280 --> 01:11:44,440 - Ce zici de o băutură mai întâi? - BINE. 928 01:12:10,640 --> 01:12:11,560 Mulţumesc. 929 01:12:24,440 --> 01:12:27,000 - Eşti bine? - Nu-i rău. 930 01:12:28,880 --> 01:12:30,000 Și tu? 931 01:12:30,720 --> 01:12:31,600 Da. 932 01:12:31,760 --> 01:12:33,000 E complicat. 933 01:12:33,200 --> 01:12:34,320 Vă puteți imagina. 934 01:12:35,960 --> 01:12:37,000 Fiica ta? 935 01:12:39,600 --> 01:12:42,160 M-am gândit mult pe ceea ce ai spus. 936 01:12:43,440 --> 01:12:46,000 Am o problemă reală cu angajament. 937 01:12:46,760 --> 01:12:49,080 Pur și simplu nu pot să am încredere în oameni. 938 01:12:55,600 --> 01:12:57,440 M-am gandit si eu mult. 939 01:12:58,120 --> 01:12:59,040 Serios? 940 01:13:03,160 --> 01:13:05,160 În ciuda sentimentelor mele pentru tine, 941 01:13:06,160 --> 01:13:08,600 Chiar sunt doar un tip de modă veche. 942 01:13:09,400 --> 01:13:12,160 Căsătoria, cine în familie, cabana la tara, 943 01:13:12,320 --> 01:13:14,880 secrete șoptite, tot rahatul acela. 944 01:13:17,920 --> 01:13:19,600 Nu pot accepta minciuna ta. 945 01:13:21,640 --> 01:13:23,440 - Nu am mințit niciodată. - Ai făcut-o. 946 01:13:25,200 --> 01:13:27,040 Ai dat de înțeles că ești steril. 947 01:13:27,200 --> 01:13:28,760 Nu am spus niciodată cuvântul. 948 01:13:29,000 --> 01:13:31,160 A însemnat același lucru. 949 01:13:33,160 --> 01:13:35,600 Nu m-ai lăsa deveni tată. 950 01:13:35,760 --> 01:13:37,720 Și este acum sau niciodată pentru mine. 951 01:13:39,720 --> 01:13:41,240 Nu am vrut să mint. 952 01:13:42,160 --> 01:13:43,880 Nu puteam face altfel. 953 01:13:44,720 --> 01:13:47,000 Acum, e prea târziu pentru mine. 954 01:13:47,840 --> 01:13:49,040 Îmi pare rău. 955 01:13:49,800 --> 01:13:51,400 chiar îmi pare rău. 956 01:13:51,560 --> 01:13:52,720 Știu. 957 01:13:59,680 --> 01:14:01,160 Te duci la mașina ta? 958 01:14:01,360 --> 01:14:03,440 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 959 01:14:23,800 --> 01:14:26,280 Ar fi trebuit să mă lași mai întâi să-l șlefuiesc. 960 01:14:26,440 --> 01:14:28,480 Nu. L-ai fi transformat. 961 01:14:28,680 --> 01:14:30,600 O prefer veche și mizerie. 962 01:14:30,840 --> 01:14:33,320 Obișnuiai să potrivii acel leagăn, stâlp de fasole. 963 01:14:33,520 --> 01:14:35,880 Nu atât de mult din stâlpul tău de fasole! 964 01:14:37,080 --> 01:14:40,160 Femeia aia nu vorbea prostii, stii tu. 965 01:14:40,360 --> 01:14:41,320 Ai văzut-o? 966 01:14:41,480 --> 01:14:44,160 Nu. Am citit articole online. 967 01:14:44,920 --> 01:14:46,760 Bebelușii au fost furați în Spania. 968 01:14:47,640 --> 01:14:50,760 Unii oameni sunt capabili de a cumpara bebelusi. 969 01:14:54,320 --> 01:14:56,120 Ai fi putut să faci asta? 970 01:14:56,280 --> 01:14:57,600 Ce ai făcut? 971 01:14:57,760 --> 01:14:58,600 Lasă-l. 972 01:14:58,760 --> 01:15:00,480 - Nu ridica lucrurile. - Permiteți-mi să. 973 01:15:03,040 --> 01:15:05,200 Vine Thomas la picnic? 974 01:15:05,400 --> 01:15:06,440 Da, el este. 975 01:15:07,920 --> 01:15:08,840 OK, tată? 976 01:15:11,040 --> 01:15:12,600 Sunt bine. 977 01:16:21,760 --> 01:16:25,480 Spania, 50 de ani de trafic de copii 978 01:18:15,160 --> 01:18:16,800 Am renuntat la speranta. 979 01:18:18,360 --> 01:18:21,200 S-ar putea să mă găsești mai putin interesant sobru. 980 01:18:21,360 --> 01:18:22,440 Aș fi surprins. 981 01:18:29,360 --> 01:18:31,360 Am vrut să-ți mulțumesc. 982 01:18:31,560 --> 01:18:33,440 Plăcerea a fost toată a mea. 983 01:18:33,600 --> 01:18:35,200 Arăți minunat. 984 01:18:36,280 --> 01:18:38,440 Tu și fiica ta vorbiți? 985 01:18:38,600 --> 01:18:40,000 Îți amintești asta? 986 01:18:41,720 --> 01:18:43,240 Este o poveste lungă. 987 01:18:44,320 --> 01:18:45,640 Îți spun într-o zi. 988 01:19:17,880 --> 01:19:19,240 Vrea cineva o cafea? 989 01:19:19,400 --> 01:19:20,320 Nu doar încă. 990 01:19:22,080 --> 01:19:24,240 Termosul este în coș. 991 01:19:25,800 --> 01:19:26,960 Bine, tată? 992 01:19:27,600 --> 01:19:29,080 Ești foarte tăcut. 993 01:19:30,600 --> 01:19:32,360 Am ceva de spus. 994 01:19:34,320 --> 01:19:35,320 Pierre. 995 01:19:38,160 --> 01:19:40,240 Hélène este iubirea vieții mele. 996 01:19:41,080 --> 01:19:43,680 Tot ce am făcut, Am făcut din dragoste. 997 01:19:45,000 --> 01:19:46,520 Despre ce este vorba? 998 01:19:46,680 --> 01:19:47,960 aveam 25 de ani. 999 01:19:48,200 --> 01:19:50,440 Am încercat 4 ani pentru un copil, 1000 01:19:50,640 --> 01:19:53,320 până am învățat că nu era posibil. 1001 01:19:55,800 --> 01:19:56,760 Vina mea. 1002 01:19:57,640 --> 01:19:59,960 Nu i-am putut da ce voia ea. 1003 01:20:00,240 --> 01:20:03,240 Hélène era deprimată, și am întâlnit un tip spaniol, 1004 01:20:03,440 --> 01:20:05,520 care vorbea despre o mănăstire 1005 01:20:05,720 --> 01:20:07,240 lângă satul său. 1006 01:20:08,280 --> 01:20:10,080 Au fost doar 3 ore de aici. 1007 01:20:10,720 --> 01:20:12,760 A fost mult mai rapid... 1008 01:20:12,880 --> 01:20:14,760 decât încercarea de a adopta aici. 1009 01:20:17,720 --> 01:20:19,520 Într-o noapte, am primit un telefon. 1010 01:20:22,240 --> 01:20:24,200 Ai avut pneumonie. Îți amintești? 1011 01:20:24,360 --> 01:20:26,800 O febră masivă. Nu te puteai mișca. 1012 01:20:27,000 --> 01:20:29,320 Ai vrut să vii, dar nu ai putut. 1013 01:20:29,480 --> 01:20:30,680 Deci, m-am dus. 1014 01:20:31,280 --> 01:20:33,520 Am ajuns acolo destul de devreme. 1015 01:20:33,760 --> 01:20:36,600 Mă așteptam la călugărițe ca sa mentionez familia, 1016 01:20:36,760 --> 01:20:38,200 să explice lucrurile. 1017 01:20:40,000 --> 01:20:43,120 Dar au întrebat doar dacă aș fi adus banii. 1018 01:20:43,320 --> 01:20:44,400 Nu! 1019 01:20:45,480 --> 01:20:47,640 Îmi pare rău. Nu ți-am spus asta niciodată. 1020 01:20:49,920 --> 01:20:52,400 După ce am plătit, A trebuit să semnez acte. 1021 01:20:52,640 --> 01:20:55,320 Numele nostru era pe ei, si data. 1022 01:20:57,320 --> 01:20:58,800 Mi-au dat un copil. 1023 01:21:00,360 --> 01:21:02,320 Au vrut doar să plec. 1024 01:21:02,480 --> 01:21:04,120 Am întrebat de mamă. 1025 01:21:04,360 --> 01:21:06,640 Au spus că a murit la naștere. 1026 01:21:06,760 --> 01:21:08,240 Și i-am crezut. 1027 01:21:09,280 --> 01:21:12,240 Trecând pe lângă una dintre celule, am auzit plâns. 1028 01:21:12,480 --> 01:21:15,320 Nu plâng, mai mult ca un vaiet lung. 1029 01:21:17,480 --> 01:21:19,240 Ușa era întredeschisă, 1030 01:21:19,400 --> 01:21:21,480 Tocmai am prins o privire 1031 01:21:21,640 --> 01:21:24,680 o tânără în pat, plângând. 1032 01:21:25,440 --> 01:21:27,680 Călugărițele au închis ușa repede. 1033 01:21:31,800 --> 01:21:35,040 M-am întrebat pe scurt fie că îi țineam copilul în brațe. 1034 01:21:40,440 --> 01:21:42,680 Deci, ai știut mereu era în viață. 1035 01:21:48,200 --> 01:21:49,680 M-ai cumpărat. 1036 01:22:13,720 --> 01:22:16,480 Ți-a luat tot acest timp să-mi spui. 1037 01:22:17,160 --> 01:22:18,680 Mi-a fost frică să-ți spun, 1038 01:22:19,280 --> 01:22:20,680 că ne-ai respinge. 1039 01:22:20,880 --> 01:22:22,680 Mama nu ar fi putut face față. 1040 01:22:23,920 --> 01:22:26,040 Fără scuze. Am fost un laș. 1041 01:22:28,200 --> 01:22:29,760 Crezi că este ea? 1042 01:22:30,560 --> 01:22:31,840 Nu știu. 1043 01:22:32,040 --> 01:22:33,360 Poate. 1044 01:22:34,440 --> 01:22:35,840 Ar trebui să afli. 1045 01:22:36,440 --> 01:22:38,240 Ai putea să faci un test ADN. 1046 01:22:39,120 --> 01:22:41,000 Nu vreau să aud despre asta! 1047 01:22:42,400 --> 01:22:43,560 Heloise! 1048 01:22:44,720 --> 01:22:45,960 Heloise! 1049 01:23:01,640 --> 01:23:03,120 Sunt foarte fericit. 1050 01:23:03,560 --> 01:23:05,280 Eram atât de îngrijorat. 1051 01:23:06,160 --> 01:23:07,280 Dar este uimitor. 1052 01:23:07,520 --> 01:23:09,800 - Ți se potrivește perfect. - Mulţumesc. 1053 01:23:09,960 --> 01:23:12,400 - Ai tiara și vălul? - Da. 1054 01:23:12,600 --> 01:23:13,560 Mulţumesc. 1055 01:23:15,240 --> 01:23:17,560 - O să trimit o fotografie. - Da. la revedere. 1056 01:23:17,760 --> 01:23:18,680 La revedere. 1057 01:23:21,160 --> 01:23:22,280 Călătorie sprâncenată. 1058 01:23:22,520 --> 01:23:24,840 E la fel de fericită întrucât era supărată. 1059 01:23:25,360 --> 01:23:27,480 Pot să merg? Am o întâlnire în seara asta. 1060 01:23:27,680 --> 01:23:30,120 - Pleacă. voi închide. - Mulţumesc. 1061 01:23:30,280 --> 01:23:31,680 Ne vedem mâine. 1062 01:23:46,040 --> 01:23:47,280 Buna ziua. 1063 01:23:47,520 --> 01:23:49,840 Tocmai închideam, dar intra. 1064 01:23:50,040 --> 01:23:51,720 Știi ce vrei? 1065 01:23:51,920 --> 01:23:52,720 Nu. 1066 01:23:52,960 --> 01:23:56,000 Totul este făcut pe măsură. Fiecare rochie este unică. 1067 01:23:56,600 --> 01:23:58,440 E pentru sambata. 1068 01:23:59,840 --> 01:24:04,360 Vă pot arăta cartea noastră sa-ti dau o idee. 1069 01:24:06,040 --> 01:24:07,720 Dacă nu știi deja 1070 01:24:07,920 --> 01:24:09,720 ceea ce cauți. 1071 01:24:09,880 --> 01:24:10,840 Nu. 1072 01:24:21,680 --> 01:24:24,120 Poți să pleci, Sybille. Lasă-mă pe mine. 1073 01:24:24,280 --> 01:24:25,040 Amenda. 1074 01:24:25,320 --> 01:24:27,000 Inès Barras, designerul. 1075 01:24:27,160 --> 01:24:29,760 Ești în cele mai bune mâini posibile. 1076 01:24:42,640 --> 01:24:45,560 E un drum lung de parcurs să cumpere o rochie. 1077 01:24:51,640 --> 01:24:55,040 L-am primit acum 3 zile, Inca nu l-am deschis. 1078 01:24:58,080 --> 01:24:59,280 nu îndrăznesc. 1079 01:25:04,800 --> 01:25:06,360 Să o fac? 1080 01:25:33,520 --> 01:25:36,960 ADN direct 1081 01:26:21,240 --> 01:26:25,920 Copil: Heloise Carbona Presupusă mamă: Inès Barras 1082 01:26:28,640 --> 01:26:33,640 Probabilitatea maternității: 99,9999% 1083 01:26:34,960 --> 01:26:38,320 Trebuie să le spun. Ei nu știu că am dat testul. 1084 01:26:38,480 --> 01:26:39,320 Serios? 1085 01:26:39,800 --> 01:26:42,160 Mi-am păstrat distanța recent. 1086 01:26:42,400 --> 01:26:45,320 stiu nu m-ar fi furat. 1087 01:26:46,200 --> 01:26:47,320 Presupun că nu. 1088 01:26:48,680 --> 01:26:50,840 Dar ei sunt încă părinții mei. 1089 01:26:51,800 --> 01:26:52,920 Desigur. 1090 01:26:54,440 --> 01:26:58,880 Dar îmi vreau copilul să-i cunoască originile. 1091 01:26:59,920 --> 01:27:01,400 Asta e bine. 1092 01:27:05,520 --> 01:27:07,760 Sper să ne cunoaștem. 1093 01:27:07,920 --> 01:27:09,480 Încet dar sigur. 1094 01:27:10,040 --> 01:27:11,160 Da. 1095 01:27:11,320 --> 01:27:13,560 Lasă timpul să aibă grijă de lucruri. 1096 01:27:13,680 --> 01:27:15,040 Am încredere în proces. 1097 01:27:16,800 --> 01:27:18,160 Rochia ta de mireasa... 1098 01:27:18,320 --> 01:27:19,560 Mai ai unul? 1099 01:27:19,680 --> 01:27:21,160 Simte-te liber cu mine. 1100 01:27:21,680 --> 01:27:22,600 Nu. 1101 01:27:22,800 --> 01:27:26,120 Ne căsătorim în ianuarie, chiar înainte de a se naște copilul. 1102 01:27:26,520 --> 01:27:28,880 Nu am organizat încă rochia. 1103 01:27:29,080 --> 01:27:31,440 Poti refuza, dar mi-ar plăcea să o fac. 1104 01:27:33,360 --> 01:27:35,040 Ar fi darul meu. 1105 01:27:35,240 --> 01:27:36,440 Primul, de fapt. 1106 01:27:37,360 --> 01:27:39,560 Te văd într-o rochie 1107 01:27:39,720 --> 01:27:42,640 adunate aici, a scoate în evidență decolteul, 1108 01:27:43,560 --> 01:27:46,320 tivite strălucitor pentru a-ți îmbunătăți tenul, 1109 01:27:46,520 --> 01:27:48,280 și arată-ți ochii. 1110 01:28:10,240 --> 01:28:11,320 Buna ziua? 1111 01:28:13,080 --> 01:28:13,920 Da. 1112 01:28:15,640 --> 01:28:16,480 Da. 1113 01:28:16,640 --> 01:28:17,880 Mă voi grăbi. 1114 01:28:18,080 --> 01:28:19,760 Da. De îndată ce pot. 1115 01:28:19,920 --> 01:28:21,160 Pe curând. 1116 01:28:21,680 --> 01:28:23,040 E în travaliu. 1117 01:28:23,240 --> 01:28:25,440 - Îți aduc o cafea. - BINE. 1118 01:28:28,960 --> 01:28:30,080 Hugo. 1119 01:28:31,640 --> 01:28:33,080 Îngerul meu păzitor. 1120 01:28:39,520 --> 01:28:40,600 Buna ziua. 1121 01:29:06,280 --> 01:29:08,360 - E totul în regulă? - Da. 1122 01:29:08,560 --> 01:29:09,520 Copilul s-a născut. 1123 01:29:11,200 --> 01:29:12,800 Heloise te așteaptă. 1124 01:29:12,960 --> 01:29:14,320 esti sigur? 1125 01:29:15,360 --> 01:29:16,760 Intră. 1126 01:29:35,920 --> 01:29:37,920 E atât de puțin. 1127 01:29:40,080 --> 01:29:42,040 Este o fetiță. 1128 01:29:45,800 --> 01:29:47,480 Îi spunem Nina. 1129 01:29:54,120 --> 01:29:55,920 Acesta este un nume minunat. 1130 01:31:23,720 --> 01:31:26,760 Subtitrări: ECLAIR